Que me desculpem os etimólogos de plantão

Ainda outro dia chamei uma amiga de babaquara - na brincadeira - e ela me perguntou o que significava. Respondi que é a palavra de onde saiu “babaca” (no sentido de idiota, claro; “babaca” significando “vulva” é meio misterioso).

Como eu sou meio fissurado em etimologia, fui lá no pai-dos-burros para constatar a minha, digamos, hipótese. E não é que, para meu espanto, me dei mal?

Segundo o Houaiss, “babaca” vem do latino hispânico baburrus, “tolo, basbaque, simplório”. Significa “ingênuo, simplório, tolo, babaquara”.

Já “babaquara”, segundo o mesmo Houaiss, que remete a Nascentes, vem do tupi mbae’be “nada’”+ kwa’a “saber’”+ sufixo de agente -ara, literalmente “o que nada sabe, mas manda”. Significa “bobo, parvo, pateta, babaca”. Sim, e de “babaquara” derivam “baiquara” e “baquara”, que têm o mesmo significado da matriz. E por que não “babaca”?

Pombas!, isso não faz sentido! Primeiro que -ara”, não consta como o tal “sufixo de agente” do léxico na parte dos elementos mórficos. Segundo, o que ele indica como tradução literal, “o que nada sabe, mas manda”, não faz sentido - esse “mas manda” está demais aí e é por conta do Houaiss. Para terminar, é um bocado de forçação de barra considerar “baburrus” como origem de “babaca” quando “babaquara” está gritando nos nossos ouvidos pela semelhança fonética e nos nossos cérebros pela lógica da completa identificação de significados.

De mais a mais  mbae’be + kwa’a, sem o “-ara” dá “babaqua” ou “babaca”.

É bem provável que os etimólogos digam que eu esteja errado se forem consultados. Mas que isso não faz o menor sentido, não faz!